Passengerをインストールする時のメッセージ

さくらのVPSにPassengerをインストールするときに出るメッセージに感動してしまったので、翻訳してみる。
及ばずながら、参考にさせていただいているページのリンクを貼る。
http://akabeko.sakura.ne.jp/blog/2010/09/%E3%81%95%E3%81%8F%E3%82%89%E3%81%AEvps-%E3%82%92%E4%BD%BF%E3%81%84%E3%81%AF%E3%81%98%E3%82%81%E3%82%8B-6/
分かりやすいだけじゃない。詳しい人だけでなく、詳しくない人のためにも書いていただいている気持ちがこっちに伝わって来る。こちらも感動。

Welcome to the Phusion Passenger Apache 2 module installer, v3.0.2.

This installer will guide you through the entire installation process. It
shouldn't take more than 3 minutes in total.

Here's what you can expect from the installation process:

 1. The Apache 2 module will be installed for you.
 2. You'll learn how to configure Apache.
 3. You'll learn how to deploy a Ruby on Rails application.

Don't worry if anything goes wrong. This installer will advise you on how to
solve any problems.

Press Enter to continue, or Ctrl-C to abort.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

ようこそ、Phusion Passenger Apache 2 module インストーラへ。

このインストーラは、あなたのインストール手順全体をもれなくお手伝いさせていただきます。全ての手続きに、３分とかからないはずです。

こちらに、これから行うインストール手順のインデックスを載せておきますね：

1. The Apache 2 moduleをインストールして差し上げますね。
2. Apacheの設定方法についてお教えいたしますね。
3. Ruby on Railsアプリをデプロイする方法を、お教えいたしますね。

なにかエラーが起きても、心配することはありません。このインストーラが、どんな問題についても解決方法をアドバイスいたしますからね。

続けてよければEnterを、キャンセルする場合はCtrl-Cを押してください。